|
|
| 郑海凌简介 |
|
郑海凌，笔名晓寒、真子，生于1950年，汉族，河南鹿邑人,文学博士,现为北京师范大学外文学院教授,博士生导师,中国作家协会会员。1969年应征入伍.1975年毕业于安徽大学外文系,后进修于北京外国语学院,曾在中国民航局和军委空军联络部任翻译与军职.1985年调入北京师范大学.长期从事文学/翻译学和比较文化研究,著作有《文学翻译学》,《译理浅说》,已出版译作16部,发表学术文章50余篇,其著译和理论见解得到钱钟书,草婴,许渊冲,辜正坤,许钧等学者的鼓励.曾获得我国首届文学翻译彩虹奖和戈宝权文学翻译奖。 |
|
郑海凌作品 |
| 代表作品 |
《死魂灵》 |
《童年》 |
《死魂灵》 |
| 《初恋》 (俄国)屠格涅夫 译郑海凌 |
| 《春天的十七个瞬间》（前苏）尤利安·谢苗诺夫 译郑海凌 |
| 《生存与命运》 |
《译理浅说》 |
《一个少女的自白》 |
| 《明朗的夜》 |
《踏浪女人》 |
《母亲》 |
| 《啼笑皆非》 |
《孤女奇遇》 |
《离别情》 |
| 目前创作 |
学术著作《译理浅说》列入《译家谈艺录丛书》最近由文心出版社出版。1991年出版的长篇译作《离散情侣》(尤利·格尔曼著)正在修订再版。译作《童年》(高尔基著)和《母亲》(高尔基著)即将由漓江出版社再版。1996年出版的译作《死魂灵》已修订再版。目前正在写《老子流传释证》。
|
| 获奖作品 |
《夜莺大盗》(［俄］卡兹洛夫斯卡娅著)获1987年中国作家协会彩虹奖二等奖，《雾中星》(［俄］托卡列娃著)获1995年江苏省戈宝权翻译奖。 |
|
|
→最新发表的文章
|
 | |
